Ecantu-Kinderlied

Lied-Titel

ecantu (Ich hörte)

Musik-Datei

ecantu-soundfile CC by Museum Nienetwil, 2020

Forschungs-Geschichte

Das Kinderlied ecantu (ich hörte), wurde von der Anthropologin Caroll Lautrac in der Nähe von Les Alliés (F) aufgezeichnet, und zusammen mit d'Aciel Arbogast I und Miribal Ciséan übersetzt. Die Übersetzung in ch'apis wurde im Herbst 2020 in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Nomis Arbogast gemacht.

Guaril Soray, der junge Mann der dieses Lied sang, gehörte zu einer Gruppe von Fahrenden, welche jedoch, wie Mme Lautrac in ihrem Bericht feststellte, "... keine Gitanos, Romas, Kales oder Jenische waren, was meine Aufmerksamkeit erweckte, da Monsieur Arbogast mir von den Skandaj erzählt hatte. Als ich Soray gegenüber den Namen Arbogast erwähnt hatte, wurde ich in der Gruppe wie ein Familienmitglied empfangen, und über alle Massen grosszügig behandelt. Leider konnten sie mir keine Angaben über das Alter des Liedes machen. Es sei sehr alt, war alles was sie wussten."

Wie bei Kinderliedern und Schlafliedern üblich ist es in sehr einfacher Form mit Wiederholungen einzelner Worte gehalten. Es erzählt, wie jemandem seinem Kind erzählt, wie sein Schmiedehammer eine Schaufel schmiedet, die später ein Loch gräbt in das ein Baum gepflanzt wird. Am Baum hört er dann einen Apfel wachsen den das Kins dann essen kann. Die lehrreichen Worte die oft in Kinderlieder zu finden sind, können in etwa so festgehalten. Höre immer gut hin/zu, denn es gibt viel zu hören.

Text in deutscher Sprache

Ich hörte meinen Schmiedehammer, meinen Schmiedehammer, meinen Schmiedehammer

Ich hörte meinen Schmiedehammer, er schmiedete die Schaufel

Ich hörte meine Schaufel, meine Schaufel, meine Schaufel

Ich hörte meine Schaufen, graben ein grosses Erdloch

Ich hörte mein Erdloch, mein Erdloch, mein Erdloch

Ich hörte mein Erdloch, pflanzen einen Baum

Ich hörte meinen Baum, meinen Baum, meinen Baum

Ich hörte meinen Baum, machen einen Spross

Ich hörte meinen Spross, meinen Spross, meinen Spross

Ich hörte meinen Spross, machen einen grossen Apfel

Ich hörte meinen Aapfel, mein Apfel meinen Apfel

Ich hörte meinen Apfel, gegessen werden von meinem Kind

Hörst du mein Kind, mein Kind, mein Kind

Hörst du mein Kind, alles das wirst du hören

Text in Alaju

elugu inele chec, inele chec, inele chec

elugu inele chec, aburtekeo te lapi

elugu inele lapi, inele lapi, inele lapi

elugu inele lapi, adiko nan po madol

elugu inele dol, inele dol, inele dol

elugu inele dol, idoto den uru

elugu inele uru, inele uru, inele uru

elugu inele uru, eteku nan tatube

elugu inele tatube, inele tatube, inele tatube

elugu inele tatube, eteku nan po afel

ecantu inele afel, inele afel, inele afel

ecantu inele afel, agemu inele te dolo

elugu nan dolo, nan dolo, nan dolo

elugu nan dolo, hen den te icanto

Text in Alaju und in Ch'apis geschrieben

Ecantu.inele chec,inele.chec,inele.chec:

Ecantu.inele.chec,aburtekeo.te.lapi:

Ecantu.inele.lapi,inele.lapi,inele.lapi:

Ecantu.inele.lapi,adiko.nan.po.madol:

Ecantu.inele.dol,inele.dol,inele.dol:

ecantu.inele.dol,idoto.denuru:

ecantu.inele.uru,inele.uru,inele.uru:

ecantu.inele.uru,eteku.nan.tatube:

ecantu.inele.tatube,inele.tatube,inele.tatube:

ecantu.inele.tatube,eteku.nan.po.afel:

ecantu.Inele.afel,inele.afel,inele.afel:

ecantu.inele afel,agemu.inele.te.dolo:

icantu.nan.dolo,nan.dolo,nan.dolo:

icantu.nan.dolo,hen.den.te.icanto: